TORSDAG
- Jeg har en lille gave til dig. - Er det Sammy "The Bull"?
- "The Knife". Jeg har parteret ham. - Har du vasket ham?
Føj.
Du henter ham i weekenden, ikke?
Satans til møgposer, Vince.
Du har kendt bedre tider, Sammy.
Hej, skat.
Må jeg spørge dig om noget? Hvor har du været hele ugen?
- Jeg har arbejdet. - Og det gør du åbenbart stadig.
Jeg gør Vince en tjeneste.
Jeg ved, du gør det gratis. Men der skal betales hus og bil.
Har du set alle de her rykkere?
Hvad med at hoste op i stedet for at gøre vennerne tjenester?
Du skylder mindst 25 tusser.
25 tusser?
- Hvordan er det gået til? - Det er for huset...
Min Jaguar...
Og alt det andet.
- Sød fyr. Hvem er han? - Sammy, Costanzos håndlanger.
Det er for klamt.
Vince henter ham på lørdag.
- Skal du noget i weekenden? - Måske. Hvor er din forlovede da?
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg har set lyset.
- Se lige det vaskebræt. - Det ser jo knaldgodt ud.
Jeg river den af seks gange om ugen.
- Har du ikke revet den af før?
- Det er jo løgn. - Det har ikke været nødvendigt.
- Jeg har kneppet, siden jeg var ti. - Ditto.
Cisco.
Jeg kan ikke have grønt på.
- Skynd dig. Vi kommer for sent. - Har du hørt det sidste nye?
Han påstår, han er færdig med tøser, fordi han er begyndt at rive den af.
- Er det rigtigt? - Ja, det er jo billigere.
Mel er vild med kvinder ligesom mig. Han har to lækre tøser...
Hvis der er en, der bør rive den af, så er det da Mel.
De to høns plukker ham for alt. Især Chantel.
Nu hvor jeg har sparet lidt sammen og scorer lidt ekstra i weekenden, -
- kan jeg købe en "Grande Pinoche" og så ellers sejle jorden rundt.
Det Caribiske Hav... Middelhavet...
- Sydhavet. - Det lyder godt.
Tag med på den opgave, Crunch, Gump og jeg har i weekenden.
Jeg skal noget andet i weekenden.
Synkroniser, mine herrer.
- Kør den på rutinen. - Jeps.
Som aftalt: Tre blondiner under 20.
Fra Midwest og uden tatoveringer.
- Hvor meget? - 50.000 pr. Næse.
Klar om fem, fire, tre...
...to, en.
Om fem, fire, tre...
Ind, ind.
- Kom ind og hjælp mig. - Vi har hænderne fulde.
Vi holder dem i skak.
De trækker sig tilbage.
Med dagens bonus og weekendjobbet på lommen kan jeg holde fri et år.
- Får vi bonus? - Ja, 25 tusser for at skyde bossen.
- Mælkepulver? - Ja tak.
Alt i orden, piger? Undskyld svineriet.
- Så skal vi ind og hæve kassen. - Jeps.
- Tag den. - Sådan skulle den bare skæres.
Vi fik dem.
Du er lækker. Jeg får lyst til at spise dig til morgenmad.
- Hvad er dit telefonnummer, skat? - 112.
Kom nu, drenge.
Vi må hellere komme Mel i forkøbet. Lebber.
- Kom nu og hjælp mig, Cisco. - Vi holder på dem her.
- Jeg er skredet. - Beskyt mig. Jeg fordobler din løn.
Cisco, Vince og Crunch, se at komme væk.
Nydeligt arbejde, nydeligt arbejde, nydeligt arbejde.
Godt, Mel.
Du skylder mig 25.000.
Det går lige op med opgaven. Men heldigvis...
Du får din bonus.
- Fik Mel bonusen? - Hvad?
- Var han ikke stadig i live, Vince? - Jo, i høj grad.
- Jeg ordnede ham. - Nul. Jeg tror, han var død.
Sikkert nok, Mel. Jeg tager fejl.
Jeg lyver, så det står efter, fordi jeg vil score din bonus.
Min bonus.
Hvis du siger, du skød ham, skal jeg jo ikke sige dig imod.
Vel, gamle ven?
Du er en ærlig fyr, Mel. Og det sætter jeg stor pris på.
Som en slags bevis for, hvor meget jeg værdsætter dig, -
- så... hvis der skulle...
Hvis der skulle ske mig noget...
...så må du gerne få min båd.
- Så sætter man da pris på dig. - Ja.
Var du begyndt at blive ensom?
Farmand elsker jer begge to.
Syge stodder.
Du, Mel. Vil du ikke med i morgen?
Det er jo ligesom at arbejde sort. Paris slår os ihjel.
Du er alt for ærlig, lille mand.
- Det er den forkerte indkørsel. - Undskyld.
Må jeg tale med Melvin Smiley?
Det er fra "Big Top Video".
Vi ringer blot for at meddele Dem, De har haft "King Kong" i to uger.
Hvis ikke De afleverer den nu, bliver De likvideret.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Godt.
- Har du set min King Kong-film? - Nej.
Synes du stadig, min røv er stram?
- Tja... - Mærk efter engang.
Sig din mening. Er den stadig stram?
- Er den fast og smidig? - Ja, som en teenager-mås.
- Tænder du på det her? - Ja, som en kontakt.
Ved du, hvad vi burde gøre?
Invitere mine forældre.
Nå, de kommer faktisk i morgen. Skal vi så spise sammen?
Så er der ligesom mulighed for, at I kan lære hinanden at kende.
Desuden kan vi også fortælle dem, at vi har forlovet os.
- Har du ikke fortalt dem det? - Nej, skat.
Man skal træde varsomt.
Ja, du var et år om at få fortalt, at jeg ikke er jøde.
De ved stadigvæk ikke, at du ikke er jøde.
Det skal nok gå.
Jeg talte med dem i går.
De vil helt sikkert kunne lide dig, når de glemmer, at du ikke er jøde.
Hvorfor skulle de kunne lide mig?
Kan du huske, jeg fortalte dig, far havde problemer med skattefar?
Han kunne ikke låne penge, fordi mor render til plastikkirurg konstant.
Har du stadig vrøvl med maven? Så hold dig dog fra stærk mad.
Jeg har lånt far de 50.000, som vi havde stående i banken.
Du tjener jo godt, så vi klarer os, indtil de er kommet på fode igen.
Tænk, at fyren vil give dig 25.000 til.
Vi har jo allerede narret 50.000 fra ham.
- Han tror, det er til regninger. - Dem betaler du jo ikke, skat.
Nej, hvorfor skulle jeg dog det? Det kan hans forlovede da gøre.
Mel?
Er du vågen?
Jeg er godt træt af dig. Der var jo ingen penge.
Alt i orden, skat?
Ja.
Hallo? Hvad så, Cisco?
Det der i morgen, ikke ...? Må jeg stadig være med?
FREDAG
Gump... Ikke noget med at klokke i det med den her kidnapning.
Jeg klokker ikke i det mere.
Jeg har da styr.
På det. Du har styr på det, analfabet.
- Jeg vil ikke kidnappe nogen. - 100 tusser pr. Mand.
- 100? - Jeps. Og hør så efter.
Det drejer sig om japaneren Jiro Nishi.
- Fra "Nishi Electric". - Ja. Det rigeste svin på Østkysten.
Er du sikker på, han vil betale?
Du lyder som en kælling. Er du sikker på, han vil betale?
Jeg har da tjek på det.
Det svin til Nishi har flere millioner liggende i sit hjem.
Det var da naturligt at spørge.
- Ja, nu er De så fallit, mr. Nishi. - Fuldkommen?
- Hvordan kunne det gå til? - Markedet var jo nedadgående.
Og det var dumt at lave den film.
Jeg havde drømt om at lave en Hollywood-storfilm hele livet.
Ja, Jiro, og det blev også en storfilm.
Det blev en storfilm. Ja, historiens største af slagsen.
Men du skulle ikke have instrueret den og spillet hovedrollen.
Andre laver da også storfilm.
Ja, men bladguldet på plakaterne var måske nok i overkanten.
Min datter skal hentes fra universitetet.
- Og ...? - Jeg kan ikke betale chaufføren.
For hulen da. Det kan vel ikke være så dyrt.
- Det er en ekstra lang limousine. - Få dem til at række ekstra langt.
Fandeme nej, du.
Ikke noget forskud her. Du ved, mine penge står i båden.
Spørg Crunch. Han bruger aldrig penge på noget.
Bortset fra porno.
Kan du låne mig 25 tusser, Crunch?
Det er til hende det lille skod, ikke sandt?
- Hvem er et skod? - Pil af.
Få det nu ind i skallen.
Hvis du river den af, kan du spare de penge.
- Ring til mig, så får du dem. - Tak for hjælpen.
Drop dog de møgkællinger, Mel.
De er for dyre i drift.
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke, Cisco.
Hvorfor kan du ikke droppe dem? De har jo ikke respekt for dig?
- Sandheden? - Den kan du ikke tåle at høre.
Hold dog din kæft.
Jeg kan ikke udholde tanken om, at de ikke kan lide mig.
Og tanken om, at ingen kan lide mig.
Så kom sandheden ud.
- Du, Mel... - Hvad?
De der små 100 mennesker, du har myrdet de seneste fem år, -
- har sandsynligvis efterladte, der ikke er særlig vilde med dig.
- Hej, skat. - Hvad så?
Du ved vel, hvorfor jeg ringer.
Nej, hvorfor?
Fordi jeg er røvtræt af dig, Melvin.
Hvorfor trækker du alt i langdrag? Hvorfor lyver du evig og altid ...?
Hvorfor lyver du evig og altid og siger...
Noget galt med bilen?
- Hold så telefonen op til øret. - Vis hende, du har bukserne på.
Jeg er træt af dig. Er du ude at lege med vennerne?
Du er så latterlig. Farvel.
Du ved da, jeg elsker dig. Ja, vi tales ved, skat.
Værsgo.
- Er det hende? - Nej, det er din mor.
Der er fest hos Maria i aften.
- Kommer du? - Ja.
Hej.
Hvor er du styg, Lance.
Jeg har knoklet for at blive det. Må jeg køre med?
- Lad være med at flytte min hånd. - Hold op.
- Hvad er der? - Hold nu op.
Goddag, miss Nishi.
Hvem er du, og hvor er Aaron?
Han er syg. Er det Deres?
Ja.
Vi ses.
De må nok hellere køre med en anden.
Sæt dig nu bare ind og kør, makker.
Det er det, du er ansat til. Og husk min kuffert.
Pas dog på den. Der er krystalglas i den.
Hvis du smadrer det, er du færdig.
Undskyld.
Hallo. Må vi godt være i fred?
- Ja, undskyld. - Tjenestefolk...
Lance... Nej, Lance.
Den er god med dig. "Nej" er lig med "ja".
Mig kneppe-sutte. Mig elske dig.
Hold så op.
Hvad laver du, makker?
Godt, hvis du begynder at råbe op, skyder Gilligan dig.
Ja, jeg skyder dit skide...
Hun har vist fattet det.
Professor...
Jeg er ked af det med din fyr.
Gider du lige?
- I har kidnappet mig, ikke? - Jo.
Hvorfor er I så klædt ud som en anden flok "Spice Boys"?
Drop de kvikke bemærkninger.
Giv hende håndjern på, professor.
Gør bilen ren, skipper og professor.
- Du er nok millionæren, hva'? - Ja, inden længe.
- Læs det her højt. - "Far ..."
"Far, jeg er blevet bortfør, men har det godt."
- Der står bortfør. - Sig nu bare bortført.
"Jeg har det godt, men måske ikke særlig længe tid."
"Hvis du ikke flipper en million dullers ..."
Stop, stop. "Flipper en million dullers?"
- Det står der altså. - Slipper en million dollars.
Du ved jo godt, hvad der skal stå. Sig, hvad der skal stå.
Forsigtig. Det er Lances krystalglas.
"... Ikke lang tid, hvis du ikke slipper en million dollars."
"De mener hvert en ord." Hvem har egentlig skrevet det?
Crunch!
Han er sur på grund af brevet.
Du bad mig læse, ikke improvisere.
Improvisere? Er du da Meryl Streep? Godt. Improvisér.
"De her små underfrankerede fyre mener hvert et ord."
Lad være med at improvisere.
Stik mig noget at skrive med, Gump.
- Læs det. - "Slip en million, ellers dør jeg."
Glimrende.
Hør her, hvordan vi kører det, Mel.
Chantel er jo god nok, så du skjuler tøsen hjemme hos dig.
- Hvorfor det? - Fordi.
Fordi det er en god plan. Gør nu bare, som jeg siger.
- Hvad med limousinen? - Skal jeg også køre den?
Hvad hedder du, knægt? Hold kæft. Jeg skal hjem og rive den af.
- Kan du ...? - Køre? Ja, gu kan jeg så.
- Hej, skatter. - Hej, mor.
Du ser godt ud.
Hej, far. Hvordan går det? Hvordan gik togturen?
Fint, men jeg kunne godt have undværet taxaturen.
Det var en tyrkernød, som satte os af inde ved siden af.
Og så begyndte han at svine os til.
- Jeg trænger til en drink. - Nej.
Mor ...?
Det er ikke for at kritisere jer, -
- men I burde altså gå i noget, der passer til jeres alder.
Far ligner jo en skurk fra "Miami-patruljen".
Noget, der passer til vores alder? Vi går i lige det, der passer os.
Se din far. Han er da et sandt sexdyr.
Ja, en sand Brad Pitt.
Hvor er vores velgører?
Alt i orden? Godt. Jeg kommer om lidt.
Jeg har været i banken i dag.
Og ved du, hvad der ikke lå og ventede på mig?
- Jeg kunne ikke nå... - Jeg er godt træt af dig.
- Der var ingen penge. - Jeg låner dem af Crunch.
Du får dem i aften.
Nu!
Er du klar til ...?
- At gøre det? Ja. - Det var det, jeg ville sige.
Der skal ikke sløses med det her, sådan som Crunch gjorde med brevet.
Min telefon er sluttet til den her. Og her er en "Spor-sletter".
Den sørger for, at svinet ikke kan... spore vores opringning.
Men ikke nok med, den forhindrer ham i at spore os, -
- den kan også...
- Spore? - Spore ham, der sporer os.
Sæt, han har en magen til.
Jeg har anskaffet mig en "Spor-sletter-sletter".
Hvis han forsøger at spore os, smadrer vi den "Spor-sletter", -
- som er ved at...
- Spore? - Ja, præcis.
- Tag min mobil. - Vi tilslutter den her.
Og så kører den.
Hallo.
Mr. Nishi, De kender mig ikke, men De vil nok gerne høre det her.
- Der står altså "en ord"... - Øjeblik.
De små underfrankerede fy...
Lige et øjeblik, ikke?
- Hør så her. - Tandpasta, hæmorroide-creme...
Hallo? Hallo?
Svinet knaldede røret på i øret på mig.
Hvad ...? Hvad?
- Slip en million, ellers dør jeg. - Hvem er det?
Vi forlanger en million for Deres datter.
Ikke så meget pjat.
Hvis vi ikke får pengene, får hun det skidt.
Jeg har ingen penge. Jeg er gået fallit.
Pis. Hvis De laver numre med os, får De datteren hjem som samlesæt.
Slip 1. Mio. Inden kl. 12 i morgen, ellers dør Deres datter.
- Er De med? - Ja.
Nærmere instrukser følger kl. 10.
Hvis jeg lugter pansere, skærer jeg hånden af hende.
Og desuden kan De ikke spore os.
Sådan skal det køres.
Jeg har fuldstændig tjek på det, og nu er der penge på vej.
Jeg ringer ikke til politiet. Politiet kan rende mig.
- Var jeg en sej satan eller hvad? - Du var en sej...
Satan. Sej.
- Sej satan. - Led.
Jeg skal nok få opsporet dig.
Op med sig. Kom så.
Hallo?
Hvordan går det, gamle ven? Hvabehar? Min guddatter?
Nærmere instrukser følger kl. 10?
Tag det roligt.
Møgøre. Det lille svin skal dø.
Sådan, mand. KI. 10 fortæller vi, hvor pengene skal afleveres, -
- og kl. 12 hæver vi kassen.
Vi hæver kassen. Vi hæver kassen. Ja, hvad så?
Du stiller hos mig om 20 minutter.
Satan og helvede.
Paris havde noget, der hastede. Slap af, indtil jeg kommer tilbage.
- Jeg kan la klare... - Du gør ikke noget, før jeg kommer.
Jeg beklager, Melvin, selv om det da er rart at se dig.
Du er jo en sød tysk-irsk fyr, -
- der nok ikke har noget imod, jeg spørger, om I er vanvittige.
Vi har tjek på det, mor.
Du tager livet af din far.
Ægteskab mellem en katolik og en jøde?
Du sender din far lige lukt i graven.
- Hvad siger dine forældre til det? - De er døde.
- Der kan du se. - De var døde, da vi traf hinanden.
Det her handler slet ikke om far.
Eller om Mels forældre. Det handler om dig og dine fordomme.
Mine fordomme?
Jeg har skam ingen fordomme, unge dame.
Hvis jeg vil have en, der ikke er jøde, så tager jeg ham.
Det bliver over mit lig.
Hold bøtte. Kan du så holde bøtte.
Undskyld. Jeg var ikke ude på at sætte lus i skindpelsen.
- Vi går i synagoge i morgen. - Kan det hjælpe?
- Mr. Shulman? - Mort.
Undskyld. Jeg ved, hvordan Deres kone har det med os, -
- men jeg ville aldrig gifte mig med hende uden Deres velsignelse.
Melvin...
- Må jeg bede om et skvæt rom? - Ja, naturligvis.
Nej!
- Du må aldrig give far en drink. - Hvorfor?
- Det er skrækkeligt. - Nej.
Ikke det? Han bliver syg i hovedet af det.
- Hej, chef. Hvad så? - Sæt dig ned og hold kæft.
Selv blandt folk, der ikke overholder lovene, -
- er der forståelse for, at der er nogle regelsæt, -
- som skal efterleves, ellers står man med det rene anarki.
Det er jeg enig i.
Vi kører en forretning, der skal tjene penge ind.
Grundpillerne i vores forretning er tillid, loyalitet og ære.
- Vi har ikke andet. - Det er rigtigt.
Det handler om kærlighed.
Når man ikke overholder reglerne, kommer der grus i maskineriet.
Og så må jeg sætte mig igennem for at genoprette ro og orden.
Reglerne i min forretning er blevet overtrådt.
En uautoriseret kidnapning i min forretning.
- Hvem har været så dum? - Det bliver værre endnu.
I det her tilfælde har man trådt mig over tæerne.
I det her tilfælde er ofret nemlig min guddatter.
- Nej, for satan da. - En spade...
...en nar... en eller anden sølle stakkel -
- har udset sig min forretning og kidnappet min guddatter.
Og jeg er på udkig...
Jeg er på jagt efter en nar, der er dum nok til at lægge sig ud med mig.
Hvor kommer jeg ind i billedet?
Jeg vil gerne høre, hvad du vil stille op med det svin.
Mig?
Jeg ville...
Hvad ville du stille op med en, -
- der forbrød sig mod dig og din forretning?
- Jeg ville skyde ham. - Skyde ham.
Giv manden en medalje.
Det er dig...
Det er dig, jeg sætter til at lede aktionen.
Det er dig, der skal sørge for, at jeg får fat i nakken på de svin.
Lad os snuppe pengene og så ellers rejse til L. A... Skøn film.
LØRDAG
Luk lige op, Mel. Jeg har ikke noget tøj på.
- Hvad laver du her? - Afleverer alt dit lort og rejser.
- Farvel, skvaddernosse. Jeg rejser. - Hvad i alverden laver du?
Jeg snupper et glas sveskesaft.
- Kom nu. Vi skal køre langt. - Vi skyder genvej, skat.
- Lad den stå. - Hvad er der i?
Der er hjortekød i.
Cisco skød en hjort forleden og gav mig kødet.
- Han er jo vegetar. - Er der en død hjort i?
Hvor ulækkert. Smid den i skraldespanden.
Skænk mig en kop kaffe, mor.
Du skal ikke gå derind.
- Der lugter simpelthen så fælt. - Det er ulækkert, Melvin.
Se lige hunden.
Slip så, din kæmperotte.
Den fyr er altså underlig.
- Hallo? - Det er fra "Big Top Video".
Jeg synes, jeg hørte noget.
Jeg skal ikke i synagoge.
De undgår os vist, fordi De godt ved, -
- hvorfor vi ringer. "Hvad er der, lille pige?"
"Hvorfor græder du?" "Fordi jeg vil leje 'King Kong"'.
"Jeg beklager."
"Melvin Smiley har lejet den."
"Og han har ikke tid til at aflevere den."
Skal du ikke med i synagoge?
- Hvorfor ikke? - Jeg har ellers en overraskelse.
Jeg hader overraskelser. Hvad er det?
Jeg vil lave kosher-mad til jer.
- Det vil jeg godt se. - Undskyld.
Giv så slip.
Slip. Væk med sig.
Hvor er du dog en ynkelig mand.
Pam.
Hej. Far skal på det lille hus, og jeg har glemt min pung.
- Skal De ikke på det lille hus? - Nej, jeg klarer mig.
- Der er langt. - Jeg klarer mig.
- Sikker? - Ja.
Jeg har glemt, jeg har lagt noget i bagagerummet.
Hvis du har noget der, må du hellere fjerne det.
- Hvad er det? - Noget. Kom nu. Vi er sent på den.
Smid den ud, hvis det er en hjort. Jeg mener det.
Jeg kan sgu godt selv.
Hvor bliver du af, Cisco?
Lad være med at ringe. Lad være med at ringe, din nar.
De har en "Sporsletter-sletter".
Men jeg sporer dem med en "Sporsletter-sletter-sletter".
Godt. Tænk. Crunch.
Slap af. Jeg hjælper dig.
Jeg kommer og kører hende herhen. Lyder det bedre?
- Meget. Hvornår? - Jeg er der om en times tid.
Fint.
Kan du igen? Kan du igen? Kom så.454 Alt i orden?
Jeg fjerner kneblen, men lov mig, at du ikke skriger.
Kan du ikke fjerne håndjernene?
- Nej, desværre. - Jeg skal altså tisse.
- Hallo. Gider du hjælpe mig? - Undskyld.
Gider du hjælpe mig med trusserne? Eller vil du fjerne håndjernene?
Det må du altså undskylde.
Jeg er færdig.
Tænk, at du er kidnapper.
Det er jeg faktisk heller ikke.
Jeg er snarere lejemorder.
- Er det rigtigt? Giver det godt? - Ja, jeg tjener dødgodt.
Tak.
- Jeg er sulten. Hvad med dig? - Jeg kunne æde...
- En hest? - Nej, det kunne jeg ikke finde på.
Sig, hvad du vil have.
- Er du villig til at skyde noget? - Ja.
- Hvad så med en flyveøgle? - Fint.
Jeg har lige skudt en flyveøgle.
- Kold eller fra mikroen? - Mikroen.
Var hende den anden din kæreste?
Ja, men jeg er forlovet med Pam.
Chantel er din kæreste, men du er forlovet med Pam.
Det lyder indviklet.
Jeg kan sagtens klare det, Cisco. Jeg er ikke nogen lille nar.
Nu skal alle I svin få at se, at jeg kan klare...
...ærterne.
Ja, jeg kan selv klare ærterne.
- Hallo. - Mr. Nishi. En million klokken 12.
I en plasticsæk. Læg dem i en grøn skraldespand -
- på McBryde Trail ved Old School Road.
Er De med?
SPORET OM:
- Jeg kender ikke McBlyde. - Hvad?
- Nej. Læg på, læg på. - Hvad er McBlyde?
McBryde Trail er en...
En skide...
Hvad er McBlyde?
Det er en forbandet...
En skide...
Ting.
OPRI NGN I NGEN SPORET
Jeg er med. McBryde Trail.
Jeg lægger pengene der.
Godt.
På ham.
Af sted.
Hurtigere. Det skal være nu. Afgang.
Du må selv tage ansvaret for dit liv.
Ja, men uanset hvad jeg gør, er det ligesom ikke nok.
Det gør mig deprimeret.
Jeg forstår godt, Chantel og Pam udnytter dig.
Jeg bebrejder dem ikke. Jeg prøver i hvert fald at undgå det.
Jeg vil bare gøre dem lykkelige.
Jeg kan ikke udholde tanken om, at de ikke kan lide mig.
Jeg kan slet ikke udholde tanken om, at ingen kan lide mig.
- Du lyder ret forstyrret. - Hvorfor?
Hvad mener du?
Det lyder, som om du har en psykose. Du er afhængig af deres handlinger.
- Hvabehar? - Du styres.
Du er en sød fyr.
- Men gør det, der passer dig bedst. - Hvor er du klog.
Hvad fanden er det?
- Hej. - Nå, din lede kidnapper-karl.
- Hvor er pigen henne? - Henne hos...
Nu ikke fræk.
Min chef har sendt mig, fordi I har kidnappet hans guddatter.
Hvis du har dit liv kært, så fortæller du mig...
Melvin... hvor hun er henne, og hvem der... Melvin...
...har udtænkt den her plan. Melvin.
Melvin?
Melvin Smiley?
Er det Melvin Smiley, der står bag kidnapningen?
Du godeste. Sikke en grum verden.
Jeg mener... menneskeheden... forræderiet...
Vi var som brødre. Nå, men...
En eller anden skal dø.
Betragt det som en ære. Du har altid drømt om at gå i graven for mig.
Nu får du lov at gøre det.
Nu skruer vi bissen på, finder Melvin Smiley, -
- og så slår vi ham ihjel.
Melvin. Svin. Jeg vidste ikke, at han var så langt ude økonomisk.
Find pigen først og nak ham bagefter.
Jiro-san, pak grejet sammen. Vi skal ud at køre.
Det er nok ikke småting, min lille pige er blevet udsat for.
Matzo-brødet skal opblødes.
- Er dét det ægte jødiske køkken? - Forhåbentlig.
Champignonerne skal steges i margarine.
- Er det virkelig kosher? - Aner det ikke.
Rør i dem, så de ikke brænder på.
Jeg kan hjælpe dig bedre uden håndjern på.
Det er du god til. Laver du mad til din far?
Min far ænser mig ikke, medmindre jeg skal vises frem.
- Har du noget puddersukker? - Ja.
Ved du, hvordan man har det, når man konstant skal stille andre tilfreds?
Ja, det gør du jo.
Jeg har tit lyst til at stikke af.
Det kender jeg godt. Jeg har altid drømt om at stikke af.
Lad mig. Du går glip af alt det sjove.
Du skal stikke hænderne ned i maden og rode rundt.
Det er sjovt.
Nu skal den hvide italiener glaseres.
- Hvilken italiener? - Kyllingen.
Jeg har om den i biologi.
Pokkers. Det må du undskylde. Jeg skal nok tørre det af.
Vidste du, at man har krydset en hvid italiener med "Ross Sire"?
Ja, selvfølgelig.
Krydsningens 33 fænotyper bliver kønsmodne på to måneder.
- Og så spiser vi dem. - Ja.
Det er nu trist, at bare fordi vi skal mættes, -
- så skal et lille dyr i sin bedste alder...
...lade livet.
- Hjælp. - Keiko.
Jeg beklager.
Satans også.
ARTS KOSH ER TRANSPORTABLE GRATIS U DBRI NGN I NG
- Værsgo, mor. - Går det bedre, skattebasse?
Det hjælper at gå til frisør.
Men det er det rette at gøre, skat. Vi må sikre vor arv.
Sig det, når vi har spist, så han ikke får knust hjertet på tom mave.
Mon han kræver pengene tilbage?
- Hej. - Hej, Mel. Hvad laver du?
- Det dufter pragtfuldt. - Ja, og det er færdigt.
Hallo. Hej, Crunch. Lige et øjeblik.
Må jeg lige have lov at være alene?
Hvad foregår der?
Til venstre.
Til højre. Så er vi der.
Jeg forlader landet, og det bør du også gøre. Nu!
Jeg var et smut forbi forretningen.
Paris har det helt store mord kørende.
Jeg bad om en med lanolin, -
- så kom ikke med det aloe vera-pis, din nar.
Fat det dog.
Der er nogle spader, der har kidnappet Paris' guddatter.
En eller anden japser-tøs. Vores japser-tøs. Er du med?
Du er nødt til at sige det ligeud.
Det er forbi.
Er det ikke lidt barsk?
Cisco vil redde sit eget skind, så nu er han ude efter os.
Han har ordnet Gump. Et godt råd...
Se at komme væk fra Dodge.
Lejemorderne er på vej hen til dig.
- Ha' det. - Satans.
Værsgo, Morton.
- Lad flasken stå. - Hvem kan det være?
Davs. Er Melvin Smiley hjemme?
Vi er hans kolleger.
- Lugter her ikke af kylling? - Har I spist?
- Nej. Vi har ikke fået en krumme. - Kom dog ind.
Tusind tak.
Han gør meget for at forbedre vores samfund, om man så må sige.
Hvorfor arbejder Melvin i weekenden?
- Han arbejder med hjemløse. - Sælger han pc'er til hjemløse?
Der er utrolig mange hjemløse, der køber pc'er.
Ser man det.
- Goddag, Melvin. - Davs, Melvin.
Skal vi gå udenfor og snakke om det?
Sæt dig ned, Melvin. Jeg vil gerne udbringe en skål.
For min kone...
Der har brugt mere end 200.000 dollars -
- på plastikkirurgiske operationer. Og hvad er der så kommet ud af det?
En kvinde på 57 med et ansigt, -
- som kunne sidde på en smuk abe på 25.
Morton dog.
Mange mænd synes, at jeg er en yndig skabning.
Synes I ikke, at jeg stadig er en yndig skabning?
Jo, selvfølgelig.
- Jo. - Jeg er helt enig.
- Du er en vanskabning. - Sæt dig ned. Du er jo fuld.
Min elskede datter.
En prinsesse... Mit eneste barn...
...der tilhører den stolte race af degenererede, manipulatoriske...
...snyltere i alverdens riger og lande.
Og det bringer mig videre til min kommende svigersøn, Melvin, -
- som jo er charmerende på sin egen Rain Man-agtige facon, -
- men åbenbart ikke er god nok i visses øjne.
- Jeg synes... - Sæt dig ned og hold mund.
Sæt dig ned.
Vi skændes, første gang vi møder den unge mand.
Så kommer han som en anden Sidney Poitier...
...og så siger han:
"Jeg gifter mig kun med Deres velsignelse."
Hvortil jeg svarer: "Hun har ikke fortjent at få dig."
"Du har fortjent at tilhøre et tolerant broderskab."
Når jeg ser fire mænd af forskellig race og tro, -
- som er samlet ved et spisebord, så fatter jeg nyt håb.
Slip så.
Føj, dit klamme svin.
Der vanker bonus, og gæt, hvem der udløser den.
Er du sur på mig, Mel?
Din falske slange. Jeg troede, vi var venner.
Det er vi også. Jeg holder skam stadig af dig.
Ligesom du holdt af Gump?
Enhver er sig selv nærmest, Mel.
- Pam. - Ja?
- Havde du tænkt dig at slå op? - Ja.
Jamen så farvel da, mrs. Shulman.
- Jeg er ked af det med maden. - Det kunne have været værre.
Han slipper væk. Satans også.
Kom nu. Kør.
"Rolig, skat. Vi sparer fire timers kørsel."
Vi er tilbage ved udgangspunktet, din store idiot.
Han er et udyr. Gid jeg havde skaffet pengene.
Rolig. Han gør hende ikke noget. Hun er hans livsforsikring.
Hvad satan?
- Det var for vildt. - Øjeblik.
Mit ben! Jeg har vist brækket benet.
Godt kørt, Mario. Se at få skuden op herfra.
Abonnerer du på noget autohjælp? Mit abonnement er udløbet.
Du godeste, han har en pistol.
- Ville I score den her? - Det var ham.
I skulle skamme jer.
Melvin. Undskyld, Melvin. Kan vi ikke lige snakke om det?
Jeg elsker dig.
Lort.
Ville jeg have den?
Havde du holdt dig på motorvejen, -
- så var det her aldrig sket.
Ved du tilfældigvis, hvor Melvin skulle hen?
Hva'?
- Hvad gør vi nu? - Du tager hjem.
Nej, jeg mener, hvad gør vi?
Vi skal lige have noget på det rene.
Jeg slår folk ihjel mod betaling.
Godt nok har de været onde... bortset fra et par utålelige fyre.
- Men jeg lever af det. - Det er helt fint.
- Du sætter livet på spil. - Et langt adrenalinsus. Er du gal?
- Det er da fedt. - Hør nu her.
Jeg vil ikke være den eneste, der er dybt forelsket.
- Det skal være gensidigt. - Det er det også, skipper.
Jeg går ind og afleverer båndet, -
- og hvis du så ellers har lyst, kan vi stikke af sammen.
- Skipper. - Sid stille.
- Jeg får os ned. Bare slap af. - Du er da ikke spor afslappet.
Satans også.
Alt i orden?
Vi kan hoppe ud omme bagi.
Kom. Der sker ikke noget, men lad være med at kigge ned.
- Se, skipper. - Satans. Du må se at komme væk.
Vi mødes henne ved videobiksen. Jeg skal ordne ham der.
Det er det dyreste reklameskilt i filmhistorien.
Kanon.
EFTERSØGTE
Smiley...
Her er din film.
Lad os så se...
Bøde.
Og hvad er nu det? Du har jo ikke spolet tilbage.
- Det kommer til at koste. - Jeg har fundet mig i alt dit fis.
Dine ublu priser, elendige udvalg og ubehøvlede opringninger.
Men nu skal jeg sige dig noget:
Jeg vil aldrig mere leje film her, din lille snot...
Nu skal arbejdet gøres færdigt.
Nej, nej.
- Kridt skoene, bror lort. - Så tager vi tyren ved hornene.
- Hvor er pigen? - Jeg har sluppet hende fri.
Slap du soen fri? Du er fandeme for dum.
- Hun er ikke en so. - Nej, du er vel vild med hende.
Men hun har narret dig, har hun. Ligesom alle de andre tøser.
Det passer ikke.
Hun kan ikke lide dig. Og det kan jeg sgu heller ikke.
Du var et nul, da jeg fandt dig. Jeg lærte dig op.
Du kan godt glemme alt om båden.
Jeg er da hamrende ligeglad.
MÅN EDENS PORNO-KU N DE
Svin.
Sikke noget lort.
Jeg ville jo bare gerne ud at sejle i min båd.
Ikke?
Og navigere efter stjernerne.
Se på delfinerne.
Og måske slå et par stykker ihjel.
Ja, Mel... Jeg kan se det for mig.
Det er vildt smukt.
Mel?
- Jeg kan ikke længere se det. - Det kan jeg. Du er der.
Du står på dækket.
Der er kun dig og havet.
Du er fri.
Min lille smørblomst.
Hvor er det fedt, der skal laves en film om kidnapningen.
- Far er i L.A. For at skrive under. - Det er jo utroligt.
Din far var flad, du blev kidnappet, og nu skal der laves en film om det.
- Din far må være overlykkelig. - Ja. Nå, men jeg må løbe.
Vil De lige hjem eller bare stikke af fra det hele?
- Jamen hvordan ...? - Kør bare, Vince.
Din fars reklameskilt var heldigvis solidt.
- Nå ...? - Ja?
- Skal vi stikke af? - Du bestemmer.